1 00:01:33,000 --> 00:01:35,958 Podemos usarlo. 2 00:01:37,680 --> 00:01:43,550 -¿Usar qué? -El papel de seda, por supuesto. 3 00:01:43,720 --> 00:01:48,271 -¿Para envolver zapatos? -Sí, ¿por qué no? 4 00:01:48,400 --> 00:01:53,110 Un par de zapatos de mujer con estilo. Los clientes aprecian estos gestos. 5 00:01:57,320 --> 00:01:59,880 ¿Cuánto costó? 6 00:02:00,000 --> 00:02:02,389 -¿El delantal? -Sí. 7 00:02:02,520 --> 00:02:06,274 Lo conseguí barato. 8 00:02:06,400 --> 00:02:08,595 Solía ​​​​trabajar allí. 9 00:02:08,720 --> 00:02:14,829 Tienes mucha experiencia de el mostrador y atención al cliente. 10 00:02:20,200 --> 00:02:24,159 -¿Puedo sentirlo? -Por supuesto que puedes. 11 00:02:27,680 --> 00:02:32,231 -¿Es cuero real? -No, es seda. 12 00:02:32,360 --> 00:02:35,557 Fue hecho por diminutas mariposas. 13 00:02:35,680 --> 00:02:42,233 -Mamá, ¿no puedes conseguir uno también? -Un delantal de algodón es suficiente. 14 00:02:42,360 --> 00:02:47,309 No puedes usar un delantal de seda. en la lavandería. 15 00:02:59,360 --> 00:03:02,318 ¿Puedo ayudarlo? 16 00:03:04,480 --> 00:03:07,438 Me gustaría esto, por favor. 17 00:03:08,800 --> 00:03:12,759 -¿Son zapatos de hombre? -Sí. El marrón. 18 00:03:15,000 --> 00:03:20,199 -¿Estos? -Están justo encima de tu cabeza. 19 00:03:20,320 --> 00:03:24,279 -¿Eran estos, señor? -Sí. 20 00:03:25,280 --> 00:03:29,398 -No es necesario que los envuelvas. -Bien. Serán las 18.50, señor. 21 00:03:29,520 --> 00:03:32,796 -Aquí tienes 20. -Gracias. 22 00:03:32,920 --> 00:03:37,277 -Me pregunto cuál será la temperatura. -18 grados en Syltnes. 23 00:03:37,400 --> 00:03:40,358 -¿Ahí es donde vas? -Sí. Gracias. 24 00:03:40,480 --> 00:03:43,438 -Hasta luego. -Adiós. 25 00:03:47,240 --> 00:03:52,598 -Quiero estas de media suela, por favor. -¿Sin suela y sin tacón? Están gastados. 26 00:03:52,720 --> 00:03:55,871 -No, sólo las suelas. -Como desées. 27 00:03:56,000 --> 00:03:59,959 -Aquí tiene. -Gracias. Adiós. 28 00:04:09,880 --> 00:04:13,839 -¿Le has dicho que es un trabajo de verano? -Cálmate. Los clientes lo escucharán. 29 00:04:13,960 --> 00:04:16,918 Si crees que me pueden expulsar, Piensa de nuevo. 30 00:04:17,040 --> 00:04:24,674 Camila. Trae estos zapatos a Pedersen. Debe estar listo mañana. 31 00:04:28,920 --> 00:04:35,268 -¡Sólo lárgate! -¡Escucha a la vieja bruja! 32 00:04:39,760 --> 00:04:44,709 -Se te olvidó esto. -Bésame el trasero. ¡Estoy harto de ti! 33 00:04:44,840 --> 00:04:49,595 Durante cinco años ha estado haciendo muñecas. ¡Tiene un millón de ellos! 34 00:04:49,720 --> 00:04:52,678 Mientras otros estaban fuera ganando la guerra... 35 00:04:52,800 --> 00:04:59,399 Simplemente no lo has descubierto ¡Que la guerra ha terminado! 36 00:05:06,760 --> 00:05:10,719 ¡Papá! ¡Esperar! 37 00:05:17,160 --> 00:05:20,118 ¡Esperar! 38 00:05:40,760 --> 00:05:46,118 -¿Quieres venir conmigo al zapatero? -No, voy a ver a mi padre. 39 00:05:46,240 --> 00:05:49,198 -¿Quieres unirte a mí? -Sí. 40 00:05:51,720 --> 00:05:56,669 El barco que está haciendo mi padre. navegará hacia América. 41 00:05:56,800 --> 00:06:03,512 Tal vez nos unamos a él en un corto viaje y luego regresar otra vez. 42 00:06:14,560 --> 00:06:17,518 Papá. 43 00:06:19,440 --> 00:06:22,591 -¿Puedo estar contigo? -No. ¡Vete a casa inmediatamente! 44 00:06:22,720 --> 00:06:26,076 -Este lugar es peligroso. -Quiero estar contigo. 45 00:06:26,200 --> 00:06:29,351 Aquí tienes una moneda. Ve a casa con tu madre ahora mismo. 46 00:06:29,480 --> 00:06:36,431 Hablaremos más tarde. ¡Ponerse en marcha! Este lugar es peligroso. 47 00:07:09,680 --> 00:07:12,638 ¿Buenos zapatos? 48 00:07:21,720 --> 00:07:23,676 Elegante. 49 00:07:23,800 --> 00:07:26,758 -Hola, señora Konradsen. -Hola. 50 00:07:40,640 --> 00:07:43,791 Así me hicieron arruinar. esos bastardos. 51 00:07:43,920 --> 00:07:49,517 ¿Es justo transferir las grandes cuotas? ¿Desde el hombrecito hasta los peces gordos? 52 00:07:49,680 --> 00:07:53,434 ¿Acaso esos grandes productores no ¿Ganar una fortuna con los nazis? 53 00:07:53,560 --> 00:07:58,111 esa era la capital engordaron después de la guerra. 54 00:07:58,240 --> 00:08:01,949 ¡Cualquier tonto sabe esto! 55 00:08:02,120 --> 00:08:05,078 Echa un vistazo a esto. 56 00:08:08,920 --> 00:08:11,673 Este barco solía ser mío. 57 00:08:11,800 --> 00:08:16,555 Era mi capital. fue Se supone que me ayudará a empezar de nuevo. 58 00:08:16,680 --> 00:08:19,638 no queria ser involucrados en la venta. 59 00:08:19,760 --> 00:08:23,116 Intentaron que pareciera Vendí el barco a los nazis. 60 00:08:23,240 --> 00:08:28,997 Lo robaron. No tuve nada que ver con la venta. 61 00:08:29,160 --> 00:08:36,111 ¿Pero quién tiene la culpa, con 40.000? ¿Soborno en coronas para mantener la boca cerrada? 62 00:08:36,240 --> 00:08:39,596 Entonces ahí estaba yo, con 40.000 en efectivo ilícito. 63 00:08:39,720 --> 00:08:46,796 ¿Crees que podría ¿Empezar una nueva vida con esos 40.000? 64 00:08:46,920 --> 00:08:52,074 No, ese dinero nunca me sirvió de nada. 65 00:09:04,720 --> 00:09:07,678 ¡Qué vergüenza! 66 00:09:19,720 --> 00:09:23,269 -¿De qué estaban hablando? -Nada. 67 00:09:23,400 --> 00:09:27,393 Sólo quería mirar la seda. 68 00:09:29,840 --> 00:09:32,991 Están marcados. Tiene que estar listo para el viernes. 69 00:09:33,120 --> 00:09:38,069 Señorita Pettersen, ¿podría ¿ayudar un poco aquí en la lavandería? 70 00:09:38,200 --> 00:09:43,877 Konradsen me quiere en el mostrador. No tengo experiencia en lavandería. 71 00:09:44,000 --> 00:09:47,231 Mira, mamá. Se han encogido. 72 00:09:48,760 --> 00:09:53,834 Ay dios mío. 73 00:09:58,640 --> 00:10:01,598 ¿Qué se supone que significa esto? 74 00:10:01,720 --> 00:10:06,191 Lisa, ¿no lo sabes? ¿Cómo lavar medias más? 75 00:10:26,120 --> 00:10:29,078 ¡Svein! 76 00:10:48,720 --> 00:10:51,678 Hola Lisa. 77 00:10:51,800 --> 00:10:54,951 Hoy le duelen un poco los dientes. pero estará bien. 78 00:10:55,080 --> 00:10:58,231 Aquí está el periódico. Gracias por el préstamo. 79 00:11:02,600 --> 00:11:05,592 ¿Tienes alfileres? 80 00:11:19,880 --> 00:11:23,839 Él tampoco vendrá hoy. 81 00:11:43,880 --> 00:11:47,839 Ahora mi mamá está haciendo las rondas de papel tanto de mañana como de tarde. 82 00:11:47,960 --> 00:11:50,918 Fue agradable hoy. 83 00:11:51,040 --> 00:11:55,750 -Adiós por ahora. -Buenas tardes. 84 00:12:25,040 --> 00:12:29,352 Tal vez consiga trabajo como chico de los recados del panadero. 85 00:12:29,520 --> 00:12:33,479 -¡Está goteando en mi sartén! -No me importa. 86 00:12:33,600 --> 00:12:37,070 -¿Está tu madre en casa? -No. 87 00:12:37,200 --> 00:12:40,476 Mi cena está arruinada. Albóndigas y coles rellenas... 88 00:12:40,600 --> 00:12:43,558 ¡Fuera de aquí! 89 00:12:43,960 --> 00:12:45,916 ¡No lo patees! 90 00:12:46,080 --> 00:12:48,389 Esto es demasiado. 91 00:12:48,560 --> 00:12:54,351 ella tiene tiempo para todo excepto cuidar de sus propios hijos. 92 00:12:54,800 --> 00:12:58,349 ¡Vienen los americanos! 93 00:13:48,560 --> 00:13:51,518 Soy un caballero. 94 00:13:51,640 --> 00:13:56,634 -¿Puedes decir eso? -Soy un caballero. 95 00:13:56,760 --> 00:14:00,992 Yo soy un caballero y tú una dama. 96 00:14:01,120 --> 00:14:05,716 -Papá, puedo decir que soy una señorita. -Sí, seguro que puedes. 97 00:14:05,880 --> 00:14:08,838 Mamá, puedes aprender a decir señora. 98 00:14:08,960 --> 00:14:13,511 Será mejor que entres ahí. Tengo que lavar los platos. 99 00:14:14,800 --> 00:14:18,349 Mamá, mira lo que te pueden prestar. 100 00:14:19,320 --> 00:14:22,676 A papá le gustaría que estuvieras en esto. 101 00:14:22,800 --> 00:14:27,555 -¿Has traído esto arriba? -Sólo quería que me lo prestaran. 102 00:14:27,680 --> 00:14:30,638 ¿Por qué lo mencionaste aquí? 103 00:14:30,760 --> 00:14:34,719 -¿Qué hace aquí el delantal de seda? -Tráelo abajo. 104 00:14:34,840 --> 00:14:37,798 No quiero verlo aquí. 105 00:14:37,920 --> 00:14:42,072 ¿Por qué ya no le gustaba a mamá? 106 00:14:49,000 --> 00:14:51,958 Eso es todo. Gira esto un poco. 107 00:14:54,840 --> 00:14:59,550 -¿Soy una niña? -Sí, eres una niña. 108 00:15:24,520 --> 00:15:27,478 Tengo que ir al baño. 109 00:15:36,440 --> 00:15:42,117 ¡Soy con quien se identifican los clientes! Tienen confianza en mí. 110 00:15:42,240 --> 00:15:45,198 ¡Déjala trabajar en el lavadero! 111 00:15:48,240 --> 00:15:51,198 No puede aprender todo a la vez. 112 00:15:51,320 --> 00:15:54,278 ¡Momia! 113 00:15:54,600 --> 00:15:57,672 Sí, cariño. ¿Qué es? 114 00:15:59,080 --> 00:16:02,038 Toma mi mano, por favor. 115 00:16:02,920 --> 00:16:07,869 No lo logro. Esa es una música hermosa. 116 00:16:11,680 --> 00:16:15,639 Por favor, Dios, haz el agujero más grande. 117 00:17:55,040 --> 00:17:58,396 ¡Kamila! 118 00:18:06,280 --> 00:18:09,238 ¡Kamila, ven! 119 00:18:26,200 --> 00:18:29,510 No, tendrá que hacerlo ella misma. 120 00:18:29,640 --> 00:18:32,598 -¿Dónde está tu madre? -Ella traerá a Finn aquí. 121 00:18:32,760 --> 00:18:36,309 Ella no lava las escaleras. Basta con mirar el estado en el que se encuentran. 122 00:18:36,440 --> 00:18:39,591 Residuos tirados por todas partes. 123 00:18:39,720 --> 00:18:42,996 No puedes usar las escaleras de todos modos. Colapsarían. 124 00:18:43,120 --> 00:18:50,515 Y los niños tienen que crecer aquí. Nunca he visto nada igual. 125 00:18:54,760 --> 00:18:57,718 Oh, pobrecita. 126 00:19:02,440 --> 00:19:07,070 ¡Ya era hora de que aparecieras! ¡Mi cocina está inundada! 127 00:19:07,240 --> 00:19:12,872 Y estos niños están gateando en la tierra. Ya te lo dije antes. 128 00:19:13,040 --> 00:19:16,396 Y hay un par de otras cosas que me gustaría contarte. 129 00:19:16,520 --> 00:19:21,150 Aquí no se cuidan las cosas. 130 00:19:21,280 --> 00:19:23,555 Me estoy ocupando de las cosas. 131 00:19:23,680 --> 00:19:27,514 Puedes saber si se llevan a los niños. cuidado por la mañana o no. 132 00:19:27,680 --> 00:19:31,958 ¡Dejen a los niños fuera de esto! 133 00:19:32,080 --> 00:19:36,153 No es de extrañar que tu marido te haya dejado. la forma en que mantienes la casa. 134 00:19:36,320 --> 00:19:39,278 Deja a mi marido fuera de esto también. ¡Ahora vete! 135 00:19:39,400 --> 00:19:41,755 Salir. ¡Ya has hecho suficiente! 136 00:19:41,880 --> 00:19:46,829 te lo hubiera agradecido, si no me hubieras atacado así. 137 00:19:46,960 --> 00:19:49,997 ¡Y te llamas salvacionista! 138 00:19:50,200 --> 00:19:53,158 me iré, pero tendrás noticias mías. 139 00:19:53,280 --> 00:19:56,238 Adiós. Ya tuve suficiente. 140 00:19:56,360 --> 00:20:02,515 -Tendrás noticias mías. -¡Tú también tendrás noticias mías! 141 00:20:03,640 --> 00:20:07,315 No llores, mami. 142 00:20:11,560 --> 00:20:18,238 No sólo tengo que afrontar ¡Todo esto, pero también con esa morsa! 143 00:20:18,360 --> 00:20:21,511 No importa ella. El fregadero ya está bien. 144 00:20:26,200 --> 00:20:31,752 -¿El panadero es tu nuevo padre? -No quiero un nuevo padre. 145 00:20:34,160 --> 00:20:39,280 Hola niños. Aquí es donde entregas el periódico. 146 00:20:39,400 --> 00:20:42,392 Llegas tarde, muchacho. ¡Ponerse en marcha! 147 00:21:38,960 --> 00:21:42,191 -Hola, Svein. -Hola Finn. 148 00:21:42,320 --> 00:21:44,675 -¿Tu madre estará aquí pronto? -No sé. 149 00:21:44,800 --> 00:21:49,351 -Dale un bollo al niño. -¿Quieres un bollo? 150 00:22:14,680 --> 00:22:19,435 -¿Dónde está mi padre? -Tu padre se fue a casa a almorzar. 151 00:22:19,560 --> 00:22:22,518 ¡Se ha ido a casa! 152 00:22:54,680 --> 00:22:58,912 -Necesito dinero para los niños. -Dinero para los niños, cierto. 153 00:22:59,040 --> 00:23:03,795 Dinero para muñecos y tonterías. En eso gastas el dinero. 154 00:23:03,920 --> 00:23:06,878 Sólo baja a ese maldito... 155 00:23:07,000 --> 00:23:10,629 ¿Y en qué estás gastando el dinero? ¡Hueles! 156 00:23:10,760 --> 00:23:14,150 -¿A qué carajo huelo? -Hueles a cerveza. 157 00:23:14,280 --> 00:23:18,637 ¿Qué diablos estás haciendo? solo ¡Consigue dinero de ese pastelero! 158 00:23:18,760 --> 00:23:21,718 -¡Déjalo fuera de esto! -Maldita sea lo haré. 159 00:23:21,840 --> 00:23:26,391 -Finn acaba de venir a ayudarme. -¡Tengo ojos en la cabeza! 160 00:23:26,520 --> 00:23:28,476 ¡Suéltame! 161 00:23:28,600 --> 00:23:31,558 ¿No ves? que no permitiré esto? 162 00:23:31,680 --> 00:23:35,116 no tienes derecho para exigirme dinero. 163 00:23:35,280 --> 00:23:40,400 Pero yo me ocuparé de esos niños. ¡Maldita sea! ¿Comprendido? 164 00:23:40,520 --> 00:23:44,479 ¡Vuelve con tus malditas muñecas! 165 00:24:07,680 --> 00:24:10,831 ¡Svein, espera! 166 00:24:24,080 --> 00:24:28,039 tu madre Debería haber estado aquí hace mucho tiempo. 167 00:24:43,120 --> 00:24:46,078 ¿Estás llorando? 168 00:24:46,200 --> 00:24:49,158 ¿Debería echarte una mano? 169 00:26:10,720 --> 00:26:17,558 -Es mi sueño desde hace mucho tiempo. -Imagínese dejar todo atrás. 170 00:26:17,680 --> 00:26:22,276 Ser leñador en Canadá, por ejemplo. Ser libre. 171 00:26:24,240 --> 00:26:29,394 -Pero tendría que saber el idioma. -Puedo enseñarte. 172 00:26:29,520 --> 00:26:33,798 Imagínense el negocio ¡Podrías empezar en Canadá! 173 00:26:33,920 --> 00:26:36,878 Con todas esas ideas tuyas. 174 00:26:37,000 --> 00:26:41,596 -¿Te imaginas...? -¿Ir a viajar? 175 00:26:41,720 --> 00:26:46,840 Canadá siempre ha sido mi sueño. No estaré por aquí por mucho tiempo. 176 00:26:46,960 --> 00:26:50,316 Podríamos tener un nuevo comienzo. Juntos. 177 00:26:50,440 --> 00:26:53,398 ¿Yo también? 178 00:26:56,480 --> 00:27:04,672 Camila. Ven aquí y te lo diré. algo bonito que sucederá pronto. 179 00:27:14,840 --> 00:27:18,594 Hola. Mira, ahí es donde Nos vamos de vacaciones. 180 00:27:18,720 --> 00:27:22,679 -¿Y dónde está la madera? -¿Qué madera? 181 00:27:22,800 --> 00:27:25,598 ¿Te refieres al bosque? 182 00:27:25,720 --> 00:27:29,269 Mirar. hay Allí hay vacas, caballos y ovejas. 183 00:27:29,400 --> 00:27:35,555 -¿Por qué Siri se unirá a nosotros? -¿Siri? Ella no viene. 184 00:27:35,680 --> 00:27:39,912 Ella se encargará de la tienda. 185 00:27:40,680 --> 00:27:47,028 Pero papá dijo que sería leñador. y hablar inglés. 186 00:27:47,160 --> 00:27:52,518 ¿Inglés? ¿De qué estás hablando? 187 00:28:04,760 --> 00:28:08,753 Papi, ¿es verdad? ¿Nos vamos de vacaciones? 188 00:28:53,480 --> 00:28:56,438 ¿Qué estás haciendo? 189 00:29:03,080 --> 00:29:06,038 ¡Ven aquí! ¡Te daré una bofetada! 190 00:29:11,120 --> 00:29:15,079 ¡Basta! ¡Irse! ¡Golpear al niño de esa manera! 191 00:29:15,200 --> 00:29:19,751 -¿Te estás desquitando con ella? -¿Pero no ves...? 192 00:29:19,880 --> 00:29:22,838 ¿Y te desquitas con el niño? ¿Un delantal? 193 00:29:22,960 --> 00:29:28,876 -¡Lo ha arruinado! -¡El delantal no tiene nada que ver! 194 00:29:36,560 --> 00:29:39,518 Mirar. Coge tu seda y sal de aquí ahora mismo. 195 00:29:39,640 --> 00:29:41,790 De ahora en adelante, Estoy a cargo de esta tienda. 196 00:29:41,920 --> 00:29:45,879 -Ella no está involucrada en esto. -¡Puedes apostar que está involucrada! 197 00:29:46,000 --> 00:29:50,551 ella ha venido aqui ¡Y dividir nuestra familia! 198 00:29:50,680 --> 00:29:53,638 tengo algo de lenceria aqui que te pueda interesar. 199 00:29:53,760 --> 00:29:56,911 -No, gracias. -Señor. Nilsen compró varios de ellos. 200 00:29:57,040 --> 00:29:59,998 no podemos darnos el lujo Mercado negro de artículos de lujo. 201 00:30:00,120 --> 00:30:05,478 -¿No estás mejor que la mayoría? -¡Toma tus bragas y lárgate! 202 00:30:05,600 --> 00:30:08,558 -Cálmate, Sverre. -Tenemos otros artículos. 203 00:30:08,680 --> 00:30:13,595 La última moda americana. Diseñado como traje de noche. 204 00:30:13,720 --> 00:30:16,678 Se ha ido. Igual de bueno. 205 00:30:58,760 --> 00:31:04,551 -No encuentro la llave. - Entonces probablemente lo hayas perdido. 206 00:31:13,240 --> 00:31:17,836 Es mucho dinero y no debe ser tocado. 207 00:31:30,920 --> 00:31:35,277 Aquí está el dinero para la casa. Lo recibirás todas las semanas. 208 00:31:40,800 --> 00:31:47,592 Kamilla, no se lo menciones a nadie. que papá tiene dinero en el cajón. 209 00:32:11,880 --> 00:32:16,237 Deja de regañar. Estoy harto y cansado de esto. 210 00:32:16,360 --> 00:32:21,309 -No tiene sentido hablar contigo. -Entonces no lo hagas. 211 00:32:21,440 --> 00:32:26,389 Hola Catón. ¿Podrías darme una mano? Esto es muy pesado. 212 00:32:26,520 --> 00:32:29,478 Justo aquí arriba. 213 00:32:29,600 --> 00:32:32,114 -¿Adónde vas? -Me estoy mudando. 214 00:32:32,240 --> 00:32:36,950 Mi madre se queja todo el tiempo. Me las arreglaré solo. 215 00:33:24,840 --> 00:33:27,798 Nadie lo está moviendo no importa cuánto dinero haya ahí. 216 00:33:27,920 --> 00:33:34,109 -Eso es todo lo que tengo de mi madre. -Entonces dame la llave. 217 00:33:34,240 --> 00:33:37,755 Encuentra algo de dinero para ir a Canadá. 218 00:33:37,880 --> 00:33:43,034 -¡Dije, déjalo! -Si falta una sola nota... 219 00:33:43,800 --> 00:33:47,349 Hola Kamila. Mi pequeña recadero, ¿verdad? 220 00:33:47,480 --> 00:33:51,951 -Aquí tienes algo de dinero. -No sobornes a los niños. 221 00:33:52,120 --> 00:33:54,998 ¿Qué es esto? ¡Y no me escupas! 222 00:33:55,200 --> 00:33:58,158 Ella no entra a la tienda. mientras esa mujer esté ahí. 223 00:33:58,280 --> 00:34:02,239 -No puedes separarme del niño. -Te has separado. 224 00:34:02,360 --> 00:34:05,318 Ahora afronta las consecuencias. Ni siquiera tengo ingresos. 225 00:34:05,440 --> 00:34:10,195 -Pero a ti te importa un carajo. -¡Entonces ve a buscarte un trabajo! 226 00:34:10,320 --> 00:34:15,269 Como si encontraras un trabajo porque Te echaré de la tienda. 227 00:34:15,400 --> 00:34:20,633 ¡Nunca harías eso! ¡Ahora vete! ¡Y éste se queda aquí! 228 00:34:20,800 --> 00:34:23,837 La tienda está registrada a mi nombre. No tienes derechos. 229 00:34:23,960 --> 00:34:26,110 ¡¿Y tú lo aprovechas?! 230 00:34:26,240 --> 00:34:30,791 Si te atreves a tocar este dinero... ¡El dinero se queda ahí! 231 00:34:30,920 --> 00:34:33,878 ¡Fuera de aquí! 232 00:36:32,400 --> 00:36:35,756 Hola Kamila. Mira que bonita se ha quedado la tienda. 233 00:36:35,880 --> 00:36:39,111 ¡Kamila! 234 00:36:39,240 --> 00:36:42,277 ¡Tu padre te está llamando! 235 00:36:48,960 --> 00:36:53,670 Cuando sucede tan descaradamente... 236 00:36:55,680 --> 00:37:00,037 -¿Está Svein aquí? -Está de vuelta en la panadería. 237 00:37:00,160 --> 00:37:03,311 Está ocupado con las placas del horno. 238 00:37:03,440 --> 00:37:06,955 -¿Quién era ella? -Esa era la hija. 239 00:37:07,080 --> 00:37:11,232 del chico ¿Estabas hablando justo? 240 00:37:19,280 --> 00:37:22,238 ¿Está Svein aquí? 241 00:37:27,080 --> 00:37:32,029 Hola Sven. Ahora mis padres también están divorciados. 242 00:37:32,160 --> 00:37:36,119 -¿Tu padre ha estado bebiendo? -No. Ha estado golpeando. 243 00:37:36,240 --> 00:37:39,550 -¿Se ha mudado? -No. 244 00:37:39,680 --> 00:37:44,595 Él está viviendo en la tienda. con el dependiente de la tienda. 245 00:37:44,720 --> 00:37:48,156 ¿Qué están haciendo ahí abajo? ¿Se están besando? 246 00:37:48,760 --> 00:37:51,320 -¿Le quita los pantalones? -No. 247 00:37:51,440 --> 00:37:54,034 Mi padre lo hace. 248 00:37:54,160 --> 00:37:57,118 Podemos besarnos, si quieres. 249 00:37:57,480 --> 00:38:01,871 -No tengo tiempo. -Levántame, como en Cenicienta. 250 00:38:02,000 --> 00:38:04,673 No tengo tiempo. 251 00:38:04,840 --> 00:38:07,798 -No hay tiempo. -Ahora, ¿lo harás? 252 00:38:07,920 --> 00:38:13,472 -Está bien. -Entonces me desmayo, como en Cenicienta. 253 00:38:21,080 --> 00:38:24,436 -¿Estás feliz ahora? -No así. 254 00:38:24,560 --> 00:38:28,439 Inclina la cabeza y cierra los ojos. 255 00:38:39,720 --> 00:38:42,678 -¿Satisfecho? -Sí. 256 00:38:43,520 --> 00:38:46,080 Pero tengo que seguir trabajando. 257 00:38:46,200 --> 00:38:51,149 Hasta luego. Traeré algunos bollos. 258 00:39:01,600 --> 00:39:04,592 Manténgase en la fila, por favor. 259 00:41:10,520 --> 00:41:14,069 -¡Por Dios, relájate! -¡No, no lo haré! 260 00:41:14,200 --> 00:41:17,158 En serio, ¿qué haces aquí? 261 00:41:17,280 --> 00:41:22,229 -¡No me hables! -¡Tienes mucho coraje! 262 00:41:22,360 --> 00:41:25,318 Ella ha puesto nuestra casa patas arriba. 263 00:41:25,440 --> 00:41:30,070 -Yo no he hecho tal cosa. -¡Es media noche! 264 00:41:30,200 --> 00:41:36,036 Esto no es media noche. Es de día. ¡Es hora de llevar cuentas! 265 00:41:36,160 --> 00:41:41,837 -Sal de aquí. -¡Este lugar está en un desastre financiero! 266 00:41:41,960 --> 00:41:46,317 Deja todos esos gritos. ¡Es media noche! 267 00:41:48,200 --> 00:41:52,239 Me gustaría sentarme en tu regazo y bebe chocolate caliente. 268 00:41:52,400 --> 00:41:56,632 Lo hice todo por ti. ¿No lo entiendes? 269 00:41:56,800 --> 00:42:01,999 No quiero ningún vestido de verano. Quiero un gato. 270 00:42:11,680 --> 00:42:14,638 Él es tan amable. 271 00:42:15,560 --> 00:42:21,271 Tu madre también es simpática. Te pareces a tu madre. 272 00:42:21,480 --> 00:42:27,715 Puedes volver a casa con nosotros. Es tan lindo. 273 00:42:27,880 --> 00:42:35,309 Puedes volver a casa con mi caballo. y montar en mi mecedora. 274 00:42:35,440 --> 00:42:38,591 y tengo un osito de peluche puedes hacer amistad con. 275 00:42:38,720 --> 00:42:45,512 Y puedo hacer una canasta para que te acuestes. 276 00:42:47,400 --> 00:42:50,358 Oh, que lindo perro. 277 00:42:52,480 --> 00:42:58,715 Hay muchas rosas preciosas aquí. Y mariposas... 278 00:43:01,920 --> 00:43:05,515 ¡Entonces ve a buscar otro lugar para vivir! 279 00:43:49,880 --> 00:43:52,838 ¡Svein! 280 00:44:00,360 --> 00:44:06,310 Casi me engañas. No lo envíes sin avisarme. 281 00:44:19,040 --> 00:44:23,397 La agarras, y colgaré nuestra ropa. 282 00:44:24,400 --> 00:44:29,349 Sé lo que podemos hacer. Le llevaré esto a mamá. 283 00:44:29,480 --> 00:44:33,519 Podemos tocar el timbre y luego correr. 284 00:44:41,200 --> 00:44:45,512 Puede sentir lo maravilloso que es. 285 00:44:49,280 --> 00:44:54,957 No tenemos las sábanas puestas. Me olvidé de ellos. 286 00:44:55,080 --> 00:44:58,959 Hola Kamila. Hola Sven. 287 00:44:59,080 --> 00:45:03,278 -¿Qué deseas? -Los plátanos están aquí. ¿Quieres un poco? 288 00:45:03,440 --> 00:45:06,398 ¿Por qué te divorciaste de la madre de Kamilla? 289 00:45:06,520 --> 00:45:09,478 ¿Divorcio? 290 00:45:11,160 --> 00:45:16,917 -Me encariñé mucho con Siri. -Pero también le tienes cariño a Kamilla. 291 00:45:17,040 --> 00:45:20,396 Sí, por supuesto que le tengo cariño a Kamilla. 292 00:45:20,520 --> 00:45:24,479 No tiene sentido divorciarse si a ella también le tienes cariño. 293 00:45:24,600 --> 00:45:26,955 Kamilla es mi pequeña. 294 00:45:27,080 --> 00:45:32,234 -¿Es cierto que todavía me tienes cariño? -Por supuesto que sí, Kamilla. 295 00:45:32,360 --> 00:45:36,433 Tenemos que irnos, porque están vendiendo plátanos. Acaban de llegar. 296 00:45:36,560 --> 00:45:40,519 -Quiero ir con mamá. -Entonces no conseguiremos ninguno. 297 00:45:40,640 --> 00:45:44,076 -¿Deberíamos irnos, Kamilla? -Está bien, entonces. 298 00:45:44,200 --> 00:45:48,796 Date prisa, ahora. Está llegando mucha gente. 299 00:45:52,280 --> 00:45:55,238 -¿Estás trabajando con los plátanos? -Por supuesto. 300 00:45:55,360 --> 00:45:59,956 -¿Sabes qué plátanos son estos? -Estaban en el barco procedente de Inglaterra. 301 00:46:00,080 --> 00:46:03,390 Desde cuando ¿Cultivan plátanos en Inglaterra? 302 00:46:03,600 --> 00:46:06,910 Sólo córtalo. 303 00:46:07,040 --> 00:46:14,390 Esos plátanos son de Canarias. Islas. ¡Son unos plátanos fascistas! 304 00:46:14,520 --> 00:46:20,277 ¡Hay sangre en esos plátanos! ¿No has aprendido nada? 305 00:46:20,400 --> 00:46:24,393 -No le hagas caso. -Sólo mantente al margen de esto. 306 00:46:24,560 --> 00:46:28,473 Lo que necesitamos son aleluyas, ¡por supuesto! 307 00:46:28,600 --> 00:46:31,956 Sería bueno con algunos aleluyas tuyos también. 308 00:46:32,080 --> 00:46:36,835 -Los niños deben comer plátanos. -¡Sí, pero esos plátanos no! 309 00:46:37,000 --> 00:46:39,958 -¿Por qué no? -Son unos plátanos fascistas. 310 00:46:40,080 --> 00:46:44,039 -Los plátanos vienen de América. -De ninguna manera. De las Islas Canarias. 311 00:46:44,160 --> 00:46:47,118 ¿Cómo lo sabrías? Llevamos cinco años en guerra. 312 00:46:47,240 --> 00:46:49,595 No van a comer esos plátanos. 313 00:46:49,720 --> 00:46:55,238 -¿Por qué no dejas que un trabajador...? -¡Los trabajadores se están muriendo por eso! 314 00:46:55,400 --> 00:46:58,472 -En las cárceles españolas... -Quieres una revolución. 315 00:46:58,600 --> 00:47:01,558 ¡Sí, una revolución es lo que necesitamos! 316 00:47:11,000 --> 00:47:14,276 -Buenas tardes, Konradsen. -Buenas tardes, Nilsen. 317 00:47:14,440 --> 00:47:18,149 Tengo algunos asuntos que discutir, si tienes un momento. 318 00:47:18,320 --> 00:47:21,869 Entonces entremos a mi oficina. 319 00:47:22,000 --> 00:47:24,958 Por aquí, por favor. 320 00:47:27,480 --> 00:47:30,836 Está en el astillero, esperando al experto. 321 00:47:30,960 --> 00:47:33,918 -¿Tienes tiempo ahora? -Sí, de inmediato. 322 00:47:34,040 --> 00:47:38,397 -Yo pagaré primero. -No importa eso. 323 00:47:38,960 --> 00:47:41,918 Muchas gracias. 324 00:47:43,720 --> 00:47:47,076 Ven con nosotros, Siri, y trae a los niños. 325 00:47:47,200 --> 00:47:50,158 creo que esta podría ser una buena inversión. 326 00:47:50,280 --> 00:47:53,238 -¿Es un barco viejo? -No sé mucho sobre barcos. 327 00:47:53,360 --> 00:47:56,113 Le echaremos un vistazo. Dame mi sombrero. 328 00:47:56,240 --> 00:48:00,199 -¿Es aquí a donde vamos? -Sí. El barco de allí. 329 00:48:00,320 --> 00:48:04,313 No creo que haya nada podrido en ello. 330 00:48:09,000 --> 00:48:11,958 ¡Oh, Sverre, hace mucho frío! 331 00:48:12,080 --> 00:48:15,629 No puedo soportarlo más. 332 00:48:48,480 --> 00:48:51,438 ¡Mira, mamá! 333 00:48:54,120 --> 00:48:58,796 ¿De dónde sacaste ese pescado? 334 00:48:58,920 --> 00:49:03,072 Lo recibí de papá. Ha sido desollado. 335 00:49:03,200 --> 00:49:06,749 Es para ti. 336 00:49:15,040 --> 00:49:18,635 Está loco. ¡Ven aquí con un pez así! 337 00:49:18,800 --> 00:49:21,837 pero el dijo ¡Quería salvarnos a los dos! 338 00:49:22,000 --> 00:49:25,959 -¿Salvarnos de qué? -De ahogarse, claro. 339 00:49:26,080 --> 00:49:29,038 Probablemente tenga las manos ocupadas manteniéndose a flote. 340 00:49:29,160 --> 00:49:33,312 El pescado ni siquiera sido desollado adecuadamente. 341 00:49:36,040 --> 00:49:42,639 No podría importarle menos nosotros. Él será mi muerte. 342 00:50:10,480 --> 00:50:14,075 -Estarán listas el viernes. -Gracias. 343 00:50:18,000 --> 00:50:20,958 Ahí estás. Adiós. 344 00:50:23,920 --> 00:50:30,075 -¡Oye, mira quién está aquí! -Este es bastante elegante. 345 00:50:30,200 --> 00:50:33,556 Eso es para señoras mayores. 346 00:50:33,680 --> 00:50:38,629 -¿No sorprenderás a tu esposa…? -Solo termina con esto. 347 00:50:38,760 --> 00:50:41,718 Hola papi. 348 00:50:45,480 --> 00:50:48,438 Aquí hay un pequeño artículo divertido. cual puede ser... 349 00:50:48,560 --> 00:50:51,518 No, ese no. Color equivocado. 350 00:50:51,640 --> 00:50:55,599 Éste es bonito. Y te quedará bien. 351 00:50:55,720 --> 00:50:58,678 Si te lo pones... 352 00:50:58,800 --> 00:51:02,270 -Puedo sostenerlo. -Es magnífico. 353 00:51:02,440 --> 00:51:05,671 -Tu marido será... -Es muy caro. 354 00:51:05,800 --> 00:51:08,758 El auto no es tan bueno. 355 00:51:08,880 --> 00:51:11,838 -La calidad es costosa. -Sí, es un poco excesivo. 356 00:51:12,080 --> 00:51:16,039 Pero como eres tú, te daremos un descuento. 357 00:51:34,680 --> 00:51:40,789 -Mamá, ¿no puedes comprar uno de ellos? -Sí, realmente creo que debería hacerlo. 358 00:51:40,920 --> 00:51:46,278 -¿Cuánto cuestan? -A los niños les gustaría que compraras uno. 359 00:51:46,520 --> 00:51:49,478 Lana estirable. Directamente desde los EE.UU. de A. 360 00:51:49,680 --> 00:51:54,595 No voy a comprar nada. Estas cosas cuestan dinero. 361 00:51:54,760 --> 00:51:56,830 No te preocupes por eso. 362 00:51:56,960 --> 00:51:59,918 Puedo darte dinero. Pronto el panadero me pagará. 363 00:52:00,040 --> 00:52:03,589 Ah, pero este... ¡Es transparente! 364 00:52:03,760 --> 00:52:06,718 en realidad estoy El primero que los vende. 365 00:52:06,840 --> 00:52:11,470 Increíble encaje. Son fantásticos. 366 00:52:11,600 --> 00:52:15,559 Creo que las mujeres realmente los disfrutan. 367 00:52:19,840 --> 00:52:23,628 Ellos son... 368 00:52:23,760 --> 00:52:26,911 Son cien. No cuestan cien. 369 00:52:27,040 --> 00:52:31,989 -Ese es el dinero de papá. -Esto es un gran placer. 370 00:52:32,120 --> 00:52:37,831 Después de tan buen trato, Normalmente ofrezco un brindis al cliente. 371 00:53:07,880 --> 00:53:12,396 -¿Puedes conseguirlo por ahí? -Sí. 372 00:53:14,240 --> 00:53:19,633 No podemos levantarlo. Lo llevaremos así. 373 00:53:20,640 --> 00:53:25,589 -Olvidémonos de él. ¡Salud! -Vamos a brindar. 374 00:53:25,720 --> 00:53:29,076 -¿No trajiste la llave? -Ese no está vacante. 375 00:53:29,200 --> 00:53:34,433 -Este apartamento nos lo prometieron. -No puedes tenerlo. 376 00:53:36,640 --> 00:53:39,632 ¡Solo escúchalo! 377 00:53:39,760 --> 00:53:44,311 tengo que combinar negocios y placer! 378 00:53:44,480 --> 00:53:47,756 -Me dijiste que era nuestro. -Sí, pero no me dio la llave. 379 00:53:47,880 --> 00:53:51,395 -Dijo que podíamos subir caminando. -No puedes hablar en serio. 380 00:53:51,520 --> 00:53:54,080 ¿Crees que lo arrastré hasta aquí? ¿Solo por diversión? 381 00:53:54,240 --> 00:53:58,358 -Nunca te quedarás sin dinero. -¡Nunca me quedaré sin dinero! 382 00:53:58,480 --> 00:54:01,358 -¿Podemos tener algunos? -Sólo adelante. 383 00:54:01,480 --> 00:54:08,397 -¡Solo abre esa puerta ahora mismo! -No puedo. Está cerrado. 384 00:54:08,560 --> 00:54:11,677 ¿Una vez más? ¡Vamos! 385 00:54:12,920 --> 00:54:17,789 ¡No le quedará ni un solo objeto! 386 00:54:18,720 --> 00:54:22,713 Cuidado ahí. No le rompas las patas. 387 00:54:25,840 --> 00:54:28,798 -Adelante, llévalo tú mismo. -Oh, vamos. 388 00:54:29,400 --> 00:54:33,951 -Esto es demasiado. -Vas a volver a la buena vida. 389 00:54:34,080 --> 00:54:37,436 -Nada es demasiado para ti. -También necesitarás nailon. 390 00:54:37,560 --> 00:54:44,159 Deberías tenerlo, porque volver a la gran vida otra vez. 391 00:54:44,280 --> 00:54:47,431 nunca he tenido algo como esto en toda mi vida. 392 00:54:47,600 --> 00:54:50,956 Hasta el fondo, ahora. Ustedes dos vayan a la cama. 393 00:54:51,080 --> 00:54:57,758 Puede que haya algunos calzoncillos debajo de tu almohada por la mañana. 394 00:55:29,960 --> 00:55:33,396 -¿Todos son como tú en Oslo? -Sí, lo somos. 395 00:55:33,520 --> 00:55:38,196 -¿Qué tal? -Todos son como yo. 396 00:55:44,600 --> 00:55:50,152 Me prometiste un apartamento. pero nosotros ¡Que te echen delante de todos! 397 00:55:50,280 --> 00:55:55,638 -Encontrar apartamento no es fácil. -Me dijiste que lo tenías todo arreglado. 398 00:55:55,760 --> 00:55:58,433 ¿Y cuándo nos vamos a Canadá? 399 00:55:58,600 --> 00:56:03,151 Hablaste de Canadá y tu sueños. ¡Ahora hazlos realidad! 400 00:56:03,280 --> 00:56:07,239 -Primero tengo que ordenar el dinero. -¿El dinero? 401 00:56:07,360 --> 00:56:10,909 -¿No puedes ser un hombre con el dinero? -Déjamelo a mí. 402 00:56:11,040 --> 00:56:14,191 ¡Deja ese negocio! ¡Por el amor de Dios, hombre! 403 00:56:14,320 --> 00:56:17,869 Ese comerciante de lencería, él sabe de negocios. 404 00:56:18,000 --> 00:56:22,869 -¡Y luego tú con tus zapatos! -No gastaré dinero en tonterías. 405 00:56:23,000 --> 00:56:26,549 ¿Disparates? Esto lo pago yo mismo. Simplemente mantente al margen. 406 00:56:26,680 --> 00:56:29,638 ¡Esa maldita ropa por todos lados! 407 00:56:29,760 --> 00:56:34,197 Estoy harto y cansado de esta ropa me estás empujando a. 408 00:56:35,080 --> 00:56:39,039 ¿Qué esperas? Tienes que hacer un buen trabajo. 409 00:56:39,160 --> 00:56:43,119 -A ti sólo te importan las estrellas de cine. -¿Crees que me quedaré aquí para siempre? 410 00:56:43,240 --> 00:56:47,392 ¿Crees que me importa la ropa? Trajes de caldera y zapatos... 411 00:56:47,520 --> 00:56:53,277 ¿Por qué no me ayudas a llevar los libros? Sabes lo ocupado que estoy. 412 00:56:54,080 --> 00:56:57,550 Y ese niño todo el tiempo. "Pobre Kamilla. Mira a Kamilla". 413 00:56:57,680 --> 00:57:01,639 ¡No estoy interesado en tu hijo! 414 00:57:02,560 --> 00:57:05,518 ¡Fuera! 415 00:57:05,640 --> 00:57:09,553 -Por favor ten cuidado. -¿Cuidadoso? 416 00:57:12,200 --> 00:57:16,159 Y ese dinero... ¿No tienes las agallas para conseguirlo? 417 00:57:16,280 --> 00:57:19,556 Lo haré. Pero aún no lo he conseguido. 418 00:57:19,680 --> 00:57:23,639 -¿No eres tú el dueño de la casa? -Ha escondido el dinero. 419 00:57:23,760 --> 00:57:28,231 Nunca me lo dijiste. Dijiste que tenías el dinero. 420 00:57:28,360 --> 00:57:31,909 -Está arriba. Sólo tengo que conseguirlo. -Entonces ve a buscarlo. 421 00:57:32,040 --> 00:57:35,828 No esperaré a que juegues al escondite con la vieja bruja. 422 00:57:36,000 --> 00:57:39,117 ¡Fuera, dije! 423 00:57:42,080 --> 00:57:46,232 Nunca pelearé contigo cuando nos casemos. 424 00:57:46,360 --> 00:57:50,069 No creo que pueda casarme contigo. 425 00:57:50,200 --> 00:57:56,878 Tengo que casarme con papá porque Siri no es amable con él. 426 00:58:01,040 --> 00:58:05,989 Pero no puedes casarte con tu padre, ¿puedes? 427 00:58:26,920 --> 00:58:31,118 -¿Te has vuelto loco? -¡Abre ese cajón ahora mismo! 428 00:58:31,240 --> 00:58:35,199 -Baja el hacha y habla conmigo. -Se trata del dinero. 429 00:58:35,320 --> 00:58:38,278 voy a ver por mi mismo ¡Que el dinero está ahí! 430 00:58:38,400 --> 00:58:41,358 -Cálmate. -¡No me toques! 431 00:59:19,800 --> 00:59:23,156 -Eres tan bonita. -¿Tú lo crees? 432 00:59:23,280 --> 00:59:29,355 No querías un vestido de verano, así que Tuve que usar la tela para algo. 433 00:59:31,760 --> 00:59:35,912 -Vamos a comprar un par de zapatos. -¿Para mí? 434 00:59:36,040 --> 00:59:42,957 No. Para mí. Conseguiste el tuyo la última vez. 435 00:59:49,640 --> 00:59:53,599 Ven y prepárate ahora. 436 01:00:12,320 --> 01:00:15,676 Este es solo un pequeño envío. hemos recibido. 437 01:00:15,800 --> 01:00:21,557 -Te quedan bien, ¿verdad? -Sí. Zapatos cómodos. 438 01:00:23,080 --> 01:00:27,995 y por supuesto Sólo los vendo a unos pocos elegidos. 439 01:00:28,160 --> 01:00:32,472 realmente lo sabes cómo expresar estas cosas, Sr. Nilsen. 440 01:00:39,160 --> 01:00:42,277 Envuélvalos, por favor. 441 01:00:43,800 --> 01:00:48,271 -Ahí estás. -No hay prisa. 442 01:00:48,400 --> 01:00:51,358 -Aquí tiene. -Gracias. 443 01:00:51,480 --> 01:00:54,438 Bueno, ahora tienes el mundo a tus pies. 444 01:00:54,560 --> 01:00:58,109 Muchas gracias, Sr. Nilsen. Vamos, cariño. 445 01:00:58,240 --> 01:01:01,789 -¿No puedo tener zapatos nuevos también, mami? -Ahora no. 446 01:01:01,920 --> 01:01:05,879 Sólo ven la próxima semana. estoy esperando un envío de América. 447 01:01:06,000 --> 01:01:08,958 -Calzado infantil. -Tendremos que ver eso. 448 01:01:09,080 --> 01:01:12,038 -¿Puedo sostenerlo? -Adelante. 449 01:01:12,160 --> 01:01:17,075 -Gracias de nuevo, señor Nilsen. -Gracias también. Hasta la próxima. 450 01:01:27,400 --> 01:01:31,951 ¿Tienes alguna referencia? de empleadores anteriores? 451 01:01:32,080 --> 01:01:37,950 Me temo que no. Trabajé en la tienda de mi marido. 452 01:01:38,080 --> 01:01:41,038 -¿Podría darme el nombre otra vez, por favor? -Lisa Konradsen. 453 01:01:41,160 --> 01:01:45,790 -La empresa de tu marido, quiero decir. -Sverre Konradsen. 454 01:01:45,920 --> 01:01:49,833 Lavandería y zapatería. 455 01:01:49,960 --> 01:01:53,270 No el de los nazis y ese barco, ¿verdad? 456 01:01:53,440 --> 01:01:58,992 Mi marido era inocente. El barco fue robado. 457 01:01:59,120 --> 01:02:03,318 En cualquier caso, fue un asunto delicado. 458 01:02:03,440 --> 01:02:09,629 La gente hace las cosas más raras por dinero. ¿Y también quebró? 459 01:02:11,960 --> 01:02:16,192 Me temo que no tenemos Hay vacantes ahora mismo, pero... 460 01:02:19,080 --> 01:02:22,390 ¿No eres de Sandviken? 461 01:02:23,360 --> 01:02:30,630 -Sí, crecí en Sandviken. -Exactamente. Te he visto allí. 462 01:02:30,800 --> 01:02:34,554 ¿Tienes que sentarte en las escaleras? No puedo pasarte. 463 01:02:34,680 --> 01:02:37,638 Cuento con un trabajo contigo. 464 01:02:37,760 --> 01:02:41,309 -¿Estás solicitando trabajo aquí? -Sí, necesito trabajo. 465 01:02:41,440 --> 01:02:44,955 Bueno, probablemente tendremos algo para ti dentro de poco. 466 01:02:45,080 --> 01:02:49,039 Pero puede haber algo diferente para ti, si necesitas un trabajo. 467 01:02:49,160 --> 01:02:54,109 -Hablemos de ello en mi oficina. -Gracias. 468 01:02:54,240 --> 01:02:57,391 -Ella no sabe nada de pan. -Sí, lo hace. 469 01:02:57,520 --> 01:03:02,469 Ella ha estado lavando la ropa. Ella es una trabajadora inteligente. 470 01:03:02,600 --> 01:03:07,071 Y ahora Konradsen tiene las manos libres. 471 01:03:28,160 --> 01:03:31,994 -¿Cuándo estará aquí tu madre? -No sé. 472 01:04:28,920 --> 01:04:32,400 Bueno, solo tendremos que esperar. No causarán ningún problema. 473 01:04:32,460 --> 01:04:35,577 Pero normalmente lo hacen. 474 01:04:43,440 --> 01:04:46,398 -¡Déjame ir! -¡Esto no puede ser! 475 01:04:46,600 --> 01:04:50,957 -Cuidado de los niños. Iremos a buscar a sus hijos. -¡No puedes aparecer así sin más! 476 01:04:54,460 --> 01:04:57,500 -Tenemos que aparecer así. -¡Deberías habérmelo dicho! 477 01:04:57,950 --> 01:05:00,950 Te lo dijimos. recibiste una carta de Cuidado Infantil. 478 01:05:01,000 --> 01:05:04,450 Pero escucha... ¡Hablemos de ello! 479 01:05:04,550 --> 01:05:08,310 Te pidieron que vinieras una reunión, pero nunca apareció. 480 01:05:08,550 --> 01:05:13,400 No envías cartas sobre tales cosas. ¡Hablemos de ello! 481 01:05:13,750 --> 01:05:18,500 -Tranquila, señora. -Imagínate hacerles esto a los niños. 482 01:05:20,150 --> 01:05:24,400 -¡No te lo lleves! -Volveremos por el niño. 483 01:05:45,700 --> 01:05:49,454 ¡No se detienen ante nada! 484 01:05:54,780 --> 01:05:59,058 no podré ver más a los niños. 485 01:06:00,580 --> 01:06:02,500 ¿Quieres intentarlo? 486 01:06:03,370 --> 01:06:06,200 -¿Qué quieren aquí? -Quieren probar la lámpara solar. 487 01:06:06,600 --> 01:06:08,450 ¿No son geniales? 488 01:06:10,720 --> 01:06:14,838 -No olvides cargarlos. -Sí, serán muchos dólares. 489 01:06:15,360 --> 01:06:17,316 ¿Más ayuda? 490 01:06:19,280 --> 01:06:24,274 -Todos estos americanos aquí... -¿Hablas inglés? 491 01:06:26,150 --> 01:06:30,000 tienes que hablar ingles a los americanos. Estados Unidos es el futuro. 492 01:08:08,200 --> 01:08:11,150 ¿Alguien te vio subir aquí? 493 01:08:33,700 --> 01:08:37,450 Será mejor que tengas cuidado. Vayamos para allá. 494 01:08:37,520 --> 01:08:40,876 ¿No podemos ir a Canadá? 495 01:08:43,480 --> 01:08:46,631 Espera aquí. Saltaré hacia abajo. 496 01:08:48,250 --> 01:08:51,250 -Vamos. -Ya voy. 497 01:09:17,540 --> 01:09:21,150 -¿Este barco va a Canadá? -¿Canadá? 498 01:09:21,250 --> 01:09:25,950 ¿De qué están hablando niños? Toma, toma un poco de chicle. 499 01:09:27,350 --> 01:09:29,300 ¿Canadá? 500 01:10:10,550 --> 01:10:14,450 Tengo dos chicles. Y tengo dos de estos. 501 01:10:16,250 --> 01:10:19,450 ¿Qué son éstos? ¿Globos americanos? 502 01:10:19,660 --> 01:10:25,735 No, son lo que tienen los hombres. sobre sus pelos cuando follan. 503 01:10:29,540 --> 01:10:33,200 Pero también pueden ser utilizados como globos. 504 01:10:50,920 --> 01:10:53,670 -Vamos a nadar. -No quiero. 505 01:10:53,820 --> 01:10:56,778 Bueno, voy a entrar. 506 01:11:00,500 --> 01:11:03,200 El agua está muy caliente aquí. 507 01:11:32,680 --> 01:11:35,180 Eso se sintió bien. 508 01:11:44,400 --> 01:11:46,900 ¿No vas a quitarte los pantalones? 509 01:13:51,760 --> 01:13:54,460 -¡Kamilla! -¡Tu padre! 510 01:13:54,720 --> 01:13:58,570 Es peligroso. Tiene un hacha. ¡Tenemos que escondernos! 511 01:13:58,600 --> 01:14:00,850 ¡Kamila! 512 01:14:00,900 --> 01:14:03,000 Kamilla, ven aquí. 513 01:14:28,260 --> 01:14:32,811 No el orfanato. esta lleno de niños abandonados por padres alemanes. 514 01:14:32,900 --> 01:14:35,350 No entres ahí. Sube aquí. 515 01:14:35,520 --> 01:14:40,469 -No, me meteré en esto. -Te empaparás. 516 01:14:44,420 --> 01:14:48,379 ¿Estabas asustado? 517 01:14:49,220 --> 01:14:53,800 -Fue horrible. La gente pasaba. -Será mejor que no lo toquen. 518 01:14:55,420 --> 01:14:58,730 Nos escondimos entre los espinos. 519 01:15:00,500 --> 01:15:04,459 -Viene un coche. -Aquí vienen. 520 01:15:05,960 --> 01:15:08,918 -Me voy. -No te pongas histérico ahora. 521 01:15:09,040 --> 01:15:11,740 No puedes empezar a correr. 522 01:15:20,550 --> 01:15:22,404 ¡Oh, no! 523 01:15:24,100 --> 01:15:25,950 ¡Déjame entrar! 524 01:15:28,140 --> 01:15:32,736 ¡Oh no, él tampoco! 525 01:17:39,300 --> 01:17:42,800 ¿Puedo ayudarlo? Esto funcionará bien. 526 01:17:46,250 --> 01:17:51,450 -¿Vas a Canadá ahora? -¿Canadá? No, no. 527 01:17:54,200 --> 01:18:02,850 Te abriré la puerta, y luego podrás subirte a mi auto. 528 01:19:12,300 --> 01:19:16,500 ¿El cartel dice? ¿Que mi papá se ha ido a Canadá? 529 01:19:16,550 --> 01:19:18,900 No, dice "cerrado temporalmente". 530 01:19:42,250 --> 01:19:44,650 Tengo un trabajo que podría convenirte. 531 01:19:45,160 --> 01:19:47,960 Asistente jefe en la tienda más grande. 532 01:19:48,040 --> 01:19:51,800 El niño no sería un problema. Tengo ama de llaves. 533 01:20:07,850 --> 01:20:10,950 Quítate esos zapatos, Kamilla. 534 01:20:11,760 --> 01:20:16,117 -¿Estás preocupado por ellos? -Sí, los arruinarás. 535 01:20:16,300 --> 01:20:20,550 ¿No puedes simplemente decirle al Sr. Nilsen ¿Quieres un par de zapatos nuevos? 536 01:20:21,960 --> 01:20:24,713 No conseguí esos zapatos gratis. 537 01:20:24,800 --> 01:20:28,338 ¿Por qué sólo tú compraste unos zapatos tan bonitos? 538 01:20:29,220 --> 01:20:33,418 ¡Él también tenía bonitos zapatos para niños! 539 01:20:33,760 --> 01:20:37,600 Sé una buena chica y devuélvelos. en el armario como te dije. 540 01:20:37,660 --> 01:20:42,450 Eres un idiota. ¡Maldita sea, eres un idiota! 541 01:20:42,960 --> 01:20:48,710 ¿Qué clase de lenguaje es este? No permitiré que hables así. 542 01:20:49,040 --> 01:20:51,290 ¡Entra ahí! 543 01:21:28,680 --> 01:21:30,480 ¡Konradsen! 544 01:21:30,620 --> 01:21:32,720 Iré a buscarlo. 545 01:21:32,920 --> 01:21:35,370 Necesito ayuda. 546 01:21:38,640 --> 01:21:42,390 ¿Qué pasó aquí? ¿No se encuentra bien? 547 01:21:50,720 --> 01:21:54,474 -Llévalo con mi madre. -Necesita un médico. 548 01:21:54,780 --> 01:21:59,217 -Imagínense a Sverre así. -Hagámoslo pasar por la puerta. 549 01:22:50,360 --> 01:22:53,318 -¿A qué se debe todo esto? -Está enfermo. 550 01:22:53,400 --> 01:22:58,900 Estaba saliendo con la Guardia Nacional, pero vomitó por toda la oficina. 551 01:23:00,860 --> 01:23:06,850 -¿Quién te trajo hasta aquí? -Hola Lisa. Me enfermé mucho, ya ves. 552 01:23:09,940 --> 01:23:13,190 Los otros chicos me llevaron hasta aquí. 553 01:23:14,620 --> 01:23:17,250 ¿Quieres que llame a un médico? 554 01:23:17,900 --> 01:23:22,894 No. Él se quedará aquí. 555 01:23:23,040 --> 01:23:25,540 Ve a la sala de estar. 556 01:23:28,340 --> 01:23:31,840 ¿No podemos hablar de cosas? 557 01:23:35,420 --> 01:23:39,750 No puedes simplemente quedarte aquí, Sverre. No después de todo lo que pasó. 558 01:23:41,960 --> 01:23:43,860 ¿En serio? 559 01:23:51,250 --> 01:23:54,000 tendremos que hablar cuando estés de nuevo en pie. 560 01:23:54,050 --> 01:23:57,750 -No seas tan dura conmigo, Lisa. -¿Qué te pasa, de todos modos? 561 01:23:57,980 --> 01:24:01,529 No sé. Parece ser mi respiración. 562 01:24:02,140 --> 01:24:05,769 No puedo respirar correctamente. 563 01:24:06,420 --> 01:24:10,379 ¿Crees que ¿puede ser tuberculosis? 564 01:24:15,800 --> 01:24:19,236 ¿No podemos hablar de las cosas, Lisa? 565 01:24:19,580 --> 01:24:23,653 Primero te recuperas de nuevo, entonces hablaremos. 566 01:24:23,720 --> 01:24:26,170 Entonces veremos qué pasa. 567 01:24:29,440 --> 01:24:36,391 -Eres muy dura conmigo, Lisa. -¿Duro? ¿Después de todo lo que pasó? 568 01:24:52,740 --> 01:24:56,289 Mamá, es hora de despertar. 569 01:25:02,420 --> 01:25:06,049 Papá, es hora de despertar. 570 01:25:17,180 --> 01:25:19,800 ¿En qué puedo ayudarte hoy? 571 01:25:19,860 --> 01:25:25,173 -¿No está tu padre aquí? -Está enfermo. Mamá trabaja en la panadería. 572 01:25:25,500 --> 01:25:31,700 -¿Podrías llevarte esta ropa? -Sí. Mamá lava la ropa por la noche. 573 01:25:34,980 --> 01:25:38,000 -¿Podrías escribir tu nombre ahí? -Sí. 574 01:27:10,360 --> 01:27:15,000 Papi solo esta buscando unas pastillas para el dolor de cabeza. 575 01:27:15,650 --> 01:27:17,800 Mamá no toma pastillas. 576 01:27:29,550 --> 01:27:32,500 Tienes que asegurarte No me quemo. 577 01:27:32,660 --> 01:27:35,150 ¡No entres aquí! 578 01:27:35,300 --> 01:27:38,600 -Aquí no hay nada más para ti. -¿Qué diablos has hecho ahora? 579 01:27:38,650 --> 01:27:41,150 -¿Dónde están los niños? -¡No entres a la casa! 580 01:27:41,250 --> 01:27:46,250 No finjas que no lo sabes Los han llevado al orfanato. 581 01:27:46,300 --> 01:27:52,600 Has arreglado todo esto por tu cuenta, ¡sin siquiera preguntarme! 582 01:27:52,650 --> 01:27:57,800 Pero lo descubrirás muy pronto ¡A quién te enfrentas! 583 01:27:57,850 --> 01:28:01,150 ¿Sabes lo que dijeron? ¡Violencia doméstica, decían! 584 01:28:01,250 --> 01:28:04,300 ¡Y no fui yo quien fue violento! 585 01:28:11,400 --> 01:28:15,100 ¡Salir! ¡Y no vuelvas! -¡No quiero! 586 01:29:12,700 --> 01:29:15,600 Buenos días, señora Konradsen. ¿Salir a caminar cuando hace sol? 587 01:29:15,650 --> 01:29:18,400 -Mirar. Envío desde América. -No, ya tengo zapatos. 588 01:29:18,600 --> 01:29:22,650 -Esos eran negros. Estos son marrones. -No aceptaré un préstamo. 589 01:29:23,050 --> 01:29:26,550 Aquí tienes una moneda. Sal corriendo y compra algunos dulces. 590 01:29:27,400 --> 01:29:29,950 -¿De mal humor hoy? -¿Para qué hiciste eso? 591 01:29:30,000 --> 01:29:32,950 -Recógelo. -Pronto se sentirá mejor. 592 01:29:33,000 --> 01:29:36,300 Ella no es ella misma hoy. Hemos estado en el orfanato. 593 01:29:38,180 --> 01:29:39,772 ¡Kamila! 594 01:29:44,380 --> 01:29:48,817 Sí, estoy hablando inglés. 595 01:29:48,860 --> 01:29:55,333 Por la mañana... voy a mi tienda. 596 01:29:55,850 --> 01:30:00,750 Y dije... yo digo... 597 01:30:01,650 --> 01:30:07,250 Buenos días, señora Konradsen. 598 01:30:07,850 --> 01:30:10,300 Eres mi esposa. 599 01:30:11,350 --> 01:30:16,600 Cuando llego a casa, Voy a la cocina. 600 01:30:16,740 --> 01:30:20,200 Y ahí yo... Mi esposa lo es. 601 01:30:20,450 --> 01:30:22,150 Mi esposa está ahí. 602 01:30:22,550 --> 01:30:29,500 Y cené y luego me voy a la cama. 603 01:30:53,320 --> 01:30:57,400 ¿Por qué papá no puede entrar? y abrazarnos? 604 01:31:42,800 --> 01:31:46,600 Las cosas tienen que cambiar, Lisa. yo no Quiero seguir estancado en esto. 605 01:31:46,750 --> 01:31:48,650 Me enferma. 606 01:31:49,360 --> 01:31:53,319 He visto a mucha gente hacerlo. sobre ganancias ilegales en tiempos de guerra. 607 01:31:54,960 --> 01:31:57,100 Ahora quiero mi parte. 608 01:31:57,460 --> 01:32:01,550 He trabajado lo suficiente para poner en marcha la zapatería. 609 01:32:01,750 --> 01:32:04,450 Pero ahora es el momento de seguir adelante. 610 01:32:05,100 --> 01:32:07,500 Tienes que trazar la línea en alguna parte, Sverre. 611 01:32:08,700 --> 01:32:14,250 Usa tu dinero de esa manera, y el La policía y los acreedores estarán cerca. 612 01:32:14,850 --> 01:32:19,400 No sacarán nada más de yo. Ya sufrí bastante por ese barco. 613 01:32:19,900 --> 01:32:22,500 Me quitaron la cuota para la fábrica. 614 01:32:22,550 --> 01:32:25,500 Confiscaron todo lo que teníamos, y nos denunció en los periódicos. 615 01:32:25,700 --> 01:32:30,850 Pero nuestro pequeño mercado negro era maní. en comparación con los grandes operadores. 616 01:32:31,900 --> 01:32:36,850 Tengo una oferta de Nilsen. el es Encontré un local en Strandgaten. 617 01:32:37,250 --> 01:32:39,200 -¿Nilsen? -Sí. 618 01:32:39,450 --> 01:32:43,550 Quiere poner en marcha una más extensa negocio. Hay dinero en zapatos. 619 01:32:43,700 --> 01:32:47,850 Si uno fuerzas con él, no lo haré. Tengo que preocuparme por esa maldita cuota. 620 01:33:07,450 --> 01:33:10,640 Kamilla, puedes quedártelo. 621 01:33:11,220 --> 01:33:13,950 Ya no lo necesito. De todos modos no voy a ir a Canadá. 622 01:33:15,100 --> 01:33:16,850 Es todo tuyo. 623 01:34:42,160 --> 01:34:46,200 Lo dejaré así. Puedes dormir con él hasta mañana. 624 01:34:46,500 --> 01:34:50,250 Entonces puedes jugarlo. Buenas noches. 625 01:35:10,500 --> 01:35:13,250 ¡Quiero estar con mamá! 626 01:35:13,400 --> 01:35:15,250 Vete... 627 01:35:42,050 --> 01:35:45,600 Hay trolls aquí. ¡Tengo miedo! 628 01:36:12,650 --> 01:36:15,750 Esto es de noche. ¿Oyes? ¡Ve a dormir! 629 01:37:31,150 --> 01:37:33,550 ¿No se siente bien? 630 01:37:59,300 --> 01:38:03,450 ¡Maldito niño! ¡Has arruinado dos días de trabajo! 631 01:38:03,900 --> 01:38:05,450 ¡Salir! 632 01:38:33,300 --> 01:38:35,400 Mamá... 633 01:38:47,500 --> 01:38:51,300 Dios mío, niña. ¿Es aquí donde estás? 634 01:38:51,700 --> 01:38:56,800 Date prisa y consigue el dinero, o Papá vendrá con su hacha. 635 01:38:57,500 --> 01:39:02,400 ¿De qué estás hablando, cariño? ¿Has estado aquí por mucho tiempo? 636 01:39:03,800 --> 01:39:05,250 Sí. 637 01:39:09,850 --> 01:39:13,100 Esta es tu gran oportunidad. Tienes el dinero, ¿verdad? 638 01:39:13,150 --> 01:39:16,750 -Sí, tengo el dinero, Nilsen. -En valores, o... 639 01:39:18,300 --> 01:39:22,950 -¿Estás hablando del dinero? -Hola señora. 640 01:39:25,000 --> 01:39:26,800 -Solo estamos hablando de negocios. -Espera afuera, Kamilla. 641 01:39:29,800 --> 01:39:32,200 ¿Cuánto tiempo tiene el niño? ¿Has estado sentado en el baño? 642 01:39:33,200 --> 01:39:38,250 La chica era traviesa. Ella ensució la ropa. 643 01:39:38,450 --> 01:39:40,550 Varios días de trabajo. 644 01:39:49,050 --> 01:39:56,050 -Eh, tú. ¿Estás solo aquí? -¿Qué le gustaría? 645 01:39:56,100 --> 01:39:59,000 ¿Ves eso? ¿Tienes cordones para mí? 646 01:40:01,300 --> 01:40:04,750 -Dame uno negro grande. -¿Qué color? 647 01:40:12,050 --> 01:40:14,250 ¿Sabes qué son los dólares americanos? 648 01:40:14,500 --> 01:40:18,150 ¿Hay alguien por aquí? ¿Eso puede cambiarlos? ¿Tu hermana mayor? 649 01:40:18,200 --> 01:40:19,900 ¿Está tu hermana mayor aquí? 650 01:40:20,121 --> 01:40:26,301 Escuchar. Toma esto, encuentra tu gran hermana y ver si puede cambiarlo. 651 01:40:32,992 --> 01:40:35,738 Anda, encuentra a tu hermana mayor. 652 01:40:36,650 --> 01:40:41,150 Dile que tengo algo de dinero americano Quiero cambiar. ¿Bueno? 653 01:40:43,550 --> 01:40:46,800 Camila. Tengo que hablar contigo. 654 01:40:48,100 --> 01:40:53,050 ¿Has notado si mamá tiene mucho dinero escondido? ¿Papel moneda? 655 01:40:56,150 --> 01:41:00,450 Necesito cambio para esto. Necesito unos cordones. 656 01:41:00,500 --> 01:41:04,250 ¿Podrías cambiarme este dinero? No le tienes miedo, ¿verdad? 657 01:41:07,650 --> 01:41:12,150 -Lo siento, la tienda está cerrada. -Solo quiero cambiar el dinero. 658 01:41:12,400 --> 01:41:18,800 -Aquí no se cambia dinero. -Está bien en todas partes. ¡Dólares americanos! 659 01:41:18,900 --> 01:41:21,300 Tienes que entender, Sólo quiero cambiar el dinero. 660 01:41:24,950 --> 01:41:27,750 Tu hija lo entiende. 661 01:41:27,800 --> 01:41:31,950 -Sal de aquí. -No seas tonto, ahora. Vamos. 662 01:41:38,950 --> 01:41:41,050 ¿Qué está pasando aquí, Konradsen? 663 01:41:42,450 --> 01:41:45,394 No me gustas Mamá tampoco. 664 01:41:46,550 --> 01:41:50,150 ¿Va a buscar a mamá? ¿Lo es, mamá? 665 01:41:50,250 --> 01:41:51,550 ¿Conseguir a mamá? 666 01:41:53,700 --> 01:41:55,450 ¿Qué está pasando aquí? 667 01:41:57,350 --> 01:42:00,050 ¿Estás tratando de hacerme el ridículo? 668 01:42:00,850 --> 01:42:05,000 ¿Dónde escondiste el dinero? ¡Quiero mi dinero ahora mismo! 669 01:42:07,500 --> 01:42:12,450 Seguro que sabes dónde está tu propio dinero. es, Konradsen. Adiós ahora. 670 01:42:41,100 --> 01:42:44,650 ¿Qué has estado haciendo con Nilsen? -Lo único que piensas es en dinero. 671 01:42:45,950 --> 01:42:48,650 ¡Probablemente por eso volviste! -¡Qué vergüenza! 672 01:42:48,750 --> 01:42:52,100 ¿Y este verano te gastaste todo el dinero? -¡Ojalá lo hubiera tirado todo! 673 01:43:23,200 --> 01:43:27,400 -¿Qué están tramando tú y Nilsen? -¿Nilsen? ¡No seas ridículo! 674 01:43:27,550 --> 01:43:34,507 -¡Dime dónde está el dinero! -¡Qué vergüenza! 675 01:43:44,100 --> 01:43:47,750 ¡No le pegues a mamá! ¡Tengo el dinero!